Каталонский язык на Евровидении: путешествие экспериментов и трудностей в международном музыкальном конкурсе – от года победы, через маленькое княжество до новых возможностей на Benidorm Fest.
Евровидение является отличной платформой для представления разнообразия культур на многих языках. Испания, за более чем шестидесятилетнее участие, рискнула немного в плане языка, используя в большинстве своих песен только испанский. Единственными исключениями были использование английского языка в песне “Say Yay!” исполненной Barei в Швеции в 2016 году и небольшое включение французского с José Vélez в его песне “Bailemos un vals” в 1978 году, но не более того. На протяжении многих лет были попытки представить каталонский или галисийский языки на Евровидении, но по различным причинам они не увенчались успехом.
Подавление каталонской культуры в Испании
Испания не является однородной страной, как принято считать, и включает множество культур, объединенных под королевством Испания. Каталонский язык является разговорным в регионе Каталония, на северо-востоке Испании. Каталония – это сепаратистский регион, значительная часть жителей которого не верит в испанскую корону и считает, что Каталония должна отделиться от Испании и стать независимым государством. Использование каталонского языка является спорной темой в Испании, так как для многих оно символизирует раскол в испанской нации, а каталонский национализм отвергается теми, кто поддерживает единство Испании.
В Испании было несколько попыток представить каталонский язык на протяжении лет. В 1968 году, который стал годом первой победы Испании на Евровидении, певец Joan Manuel Serrat был выбран представлять Испанию с песней “La, La, La”, которая изначально исполнялась на каталонском. Однако поскольку он настаивал на том, чтобы спеть песню на каталонском языке, национальная телерадиокомпания Испании отказала ему и пригласила певицу Massiel спеть вместо него на испанском. В те годы Испания была националистической диктатурой, и режим накладывал ограничения на любые каталонские символы; поэтому не было реальной возможности, чтобы песня была исполнена изначально на каталонском.
После падения диктаторского режима в Испании и возвращения монархии несколько каталонских артистов пытались попасть на Евровидение, особенно через Benidorm Fest, который предложил платформу для песен на каталонском языке.
Возможности Benidorm Fest
Фестиваль, который с первого года стал отличным примером культурного разнообразия Испании, представил две выступления исключительно на каталонском языке: песню “Que Esclati Tot” группы Siderland в 2023 году и песню “El Temps” Roger Padrós в 2024 году, которая считается большой балладой того года. Кроме того, в том же году каталонская певица Sofia Coll не отказалась от включения каталонских выражений в свою песню “Here to Stay“, которую она исполнила на фестивале.
Испанская публика по-прежнему колебалась при выборе песен на этом языке, вероятно из-за культурных ценностей, которые приносит каталонский язык. Однако с развивающейся музыкальной индустрией Каталонии кажется вероятным, что однажды Испания отправит каталонский язык на Евровидение, как минимум как часть песни.
Княжество, которое привело каталонский язык к конкурсу
В конце концов каталонский язык все же попал на Евровидение не с Испанией, а с княжеством Андорра. Княжество Андорра – это маленькое независимое государство (микро-государство), которое граничит с одной стороны с испанским регионом Каталония и с другой стороны с Францией. Каталонский является единственным официальным языком Андорры и это единственная страна в мире с каталонским как официальным языком.
Когда Андорра присоединилась к Евровидению, было очевидно, что каталонский язык придет вместе с ней. Действительно, когда Андорра захотела представить себя миру на Евровидении 2004 года, она впервые отправила песню на каталонском языке. Андорра отправила песню “Jugarem a Estimar-nos” исполненную Marta Roure, которая считается гимном среди поклонников Евровидения в Испании, но не смогла пройти в финал. С тех пор Андорра участвовала еще несколько лет в конкурсе до 2010 года, когда она вышла из Евровидения после нескольких лет безуспешных выступлений без выхода в финал.
Испания на Евровидении-2024
“Zorra” – это название песни, исполненной дуэтом Nebulossa, представлявшим Испанию на Евровидении-2024, которое проходило в Мальмё. Дуэт победил в испанском отборочном туре Евровидения “Benidorm Fest 2024”. Испания заняла 22-е место в большом финале с 30 баллами, в то время как Израиль не присудил Испании баллов. Это седьмой раз за последнее десятилетие, когда Испания получает одно из пяти последних мест в финале Евровидения.
Источник: –
Евровидение 2025: это будет 65-е участие Испании в Евровидении. Испания присоединилась к конкурсу в 1961 году и выиграла его дважды подряд в 1968 и 1969 годах. Испания принимала конкурс на своей территории только один раз в 1969 году и с тех пор имеет самое длительное время ожидания с момента своей последней победы – 55 лет.
